You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
302 lines
12 KiB
Plaintext
302 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_accountant
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2018
|
|
# Hamid Darabi, 2018
|
|
# mohammad azarbara <mohammadazarbara98@gmail.com>, 2018
|
|
# Sahand Hashemi <sahand.twastica@gmail.com>, 2018
|
|
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2018
|
|
# Sepehr Khoshnood <sepehr.kho@gmail.com>, 2018
|
|
# Arash Sardari <arashss77@gmail.com>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 14:06+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 14:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Arash Sardari <arashss77@gmail.com>, 2018\n"
|
|
"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fa\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_form_label\">Fiscal Year</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_form_label\">Inter-Banks Transfers</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_group
|
|
msgid "Account Groups"
|
|
msgstr "گروه‌های حساب"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__module_account_predictive_bills
|
|
msgid "Account Predictive Bills"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.account_tag_menu
|
|
msgid "Account Tags"
|
|
msgstr "کلمات کلیدی حساب"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Account used when transferring between banks"
|
|
msgstr "حساب استفاده شده در نقل و انتقال بانک"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_partner_view_form
|
|
msgid "Accounting"
|
|
msgstr "حسابداری"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__use_anglo_saxon
|
|
msgid "Anglo-Saxon Accounting"
|
|
msgstr "حسابداری Anglo-Saxon"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__kpi_account_bank_cash
|
|
msgid "Bank & Cash Moves"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "لغو"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_change_lock_date
|
|
msgid "Change Lock Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "ایجاد شده توسط"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "ایجاد شده در"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Define fiscal years of more or less than a year"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_digest_digest
|
|
msgid "Digest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "نام نمایشی"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: code:addons/account_accountant/models/digest.py:16
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_fiscal_year
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Fiscal Years"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__fiscalyear_last_day
|
|
msgid "Fiscalyear Last Day"
|
|
msgstr "آخرین روز سال مالی"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__fiscalyear_last_month
|
|
msgid "Fiscalyear Last Month"
|
|
msgstr "آخرین ماه سال مالی"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "شناسه"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__transfer_account_id
|
|
msgid ""
|
|
"Intermediary account used when moving money from a liquidity account to "
|
|
"another"
|
|
msgstr ""
|
|
"حساب واسطه زمانی کاربرد دارد که از یک حساب نقدی به دیگری پول انتقال داده شود"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__kpi_account_bank_cash_value
|
|
msgid "Kpi Account Bank Cash Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Last Day"
|
|
msgstr "آخرین روز"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "آخرین تغییر در"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "آخرین تغییر توسط"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "آخرین به روز رسانی در"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Last day of your fiscal year, for automatic opening entries"
|
|
msgstr "آخرین روز سال مالی برای بازگشایی خودکار موجودیت‌ها."
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tour.js:130
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Let's start with a new customer invoice."
|
|
msgstr "با ایجاد یک فاکتور مشتری جدید شروع کنید."
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__fiscalyear_lock_date
|
|
msgid "Lock Date for All Users"
|
|
msgstr "تاریخ قفل برای تمام کاربران"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__period_lock_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__period_lock_date
|
|
msgid "Lock Date for Non-Advisers"
|
|
msgstr "قفل کردن تاریخ برای غیر مشاوران"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_action_change_lock_date
|
|
msgid "Lock Dates"
|
|
msgstr "تاریخ قفل"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_view_account_change_lock_date
|
|
msgid "Lock your Fiscal Period"
|
|
msgstr "دوره مالی خود را قفل کنید"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__fiscalyear_lock_date
|
|
msgid ""
|
|
"No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of "
|
|
"this date. Use it for fiscal year locking for example."
|
|
msgstr ""
|
|
"هیچ کاربری، شامل سرپرستها، نمی‌توانند حسابها قبل از این تاریخ، شامل همین "
|
|
"روز، ویرایش کنند. برای مثال از این برای قفل یال مالی استفاده کنید."
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__period_lock_date
|
|
msgid ""
|
|
"Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive "
|
|
"of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for "
|
|
"example."
|
|
msgstr ""
|
|
"فقط کاربران با نقش «سرپرست» می‌توانند حسابها از این تاریخ و قبل از آن را "
|
|
"ویرایش کنند. برای مثال از این برای قفل دوره‌ای در یک سال مالی باز استفاده "
|
|
"کنید."
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__period_lock_date
|
|
msgid ""
|
|
"Only users with the Adviser role can edit accounts prior to and inclusive of"
|
|
" this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for "
|
|
"example."
|
|
msgstr ""
|
|
"فقط کاربران با نقش سرپرست می‌توانند حسابها از این تاریخ و قبل از آن را "
|
|
"ویرایش کنند. برای مثال از این برای قفل دوره‌ای در یک سال مالی باز استفاده "
|
|
"کنید."
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Predict vendor bill accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_product_product_categories
|
|
msgid "Product Categories"
|
|
msgstr "دسته های محصول"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tour.js:125
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ready to discover your new favorite <b>accounting app</b>? Get started by "
|
|
"clicking here."
|
|
msgstr ""
|
|
"به دنبال یافتن <b>برنامه حسابداری<b/> محبوب خود هستید؟ همینجا کلیک کنید."
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Record cost of goods sold in your journal entries"
|
|
msgstr "هزینه ثبت شده کالاهای فروخته شده در ورودی‌های روزنامه"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "ذخیره"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"The system will try to predict vendor bill accounts based on history of "
|
|
"previous bills."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__transfer_account_id
|
|
msgid "Transfer Account"
|
|
msgstr "انتقال حساب"
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tour.js:135
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use the path to quickly click back to <b>previous screens</b>, without "
|
|
"reloading the page."
|
|
msgstr ""
|
|
"از مسیر آدرس به منظور برگشت سریع به <b>صفحات قبلی<b/> ، بدون بارگذاری مجدد "
|
|
"آنها استفاده کنید."
|
|
|
|
#. module: account_accountant
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tour.js:139
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your reports are available in real time. <i>No need to close a fiscal year "
|
|
"to get a Profit & Loss statement or view the Balance Sheet.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"گزارش شما آماده است. <i>نیازی به بستن سال مالی برای گرفتن سود و زیان یا دیدن"
|
|
" تراز نیست.</i>"
|