You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
403 lines
13 KiB
Plaintext
403 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_sepa
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:23+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:23+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Chile) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es_CL/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es_CL\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/account_payment.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A SEPA communication cannot exceed 140 characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer_bank_account_id
|
|
msgid "Bank Account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa.model_account_bank_statement_line
|
|
msgid "Bank Statement Line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_sepa.view_sepa_credit_transfer_download
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_sepa.view_sepa_credit_transfer_download
|
|
msgid ""
|
|
"Click on the file to save it somewhere on your computer. Then upload that "
|
|
"file on your bank's homebanking website to order the credit transfer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Compañías"
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa.model_account_sepa_credit_transfer
|
|
msgid "Create SEPA credit transfer files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado en"
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_sepa.view_sepa_credit_transfer_download
|
|
msgid "Download SEPA Credit Transfer File"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa.field_res_company_sepa_orgid_issr
|
|
msgid ""
|
|
"Entity that assigns the identification (eg. KBE-BCO or Finanzamt Muenchen "
|
|
"IV)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer_filename
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_sepa.action_account_download_sepa_sct_file
|
|
msgid "Generate SEPA Credit Transfer XML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: selection:res.company,sepa_pain_version:0
|
|
msgid "Generic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: selection:res.company,sepa_pain_version:0
|
|
msgid "German Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID (identificación)"
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_res_company_sepa_orgid_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_res_config_settings_sepa_orgid_id
|
|
msgid "Identification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa.field_res_company_sepa_orgid_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa.field_res_config_settings_sepa_orgid_id
|
|
msgid "Identification assigned by an institution (eg. VAT number)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"In order to export a SEPA Credit Transfer file, please only select payments "
|
|
"belonging to the same bank journal."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer_is_generic
|
|
msgid "Is Generic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_res_company_sepa_orgid_issr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_res_config_settings_sepa_orgid_issr
|
|
msgid "Issuer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa.model_account_journal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer_journal_id
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última modificación en"
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización de"
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización en"
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa.field_res_config_settings_sepa_initiating_party_name
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the Creditor Reference Party. Usage Rule: Limited to 70 characters "
|
|
"in length."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_sepa.view_sepa_credit_transfer_download
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_sepa.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
|
msgid "Payment to send via SEPA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa.model_account_payment
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Payments to export as SEPA Credit Transfer must have 'SEPA Credit Transfer' "
|
|
"selected as payment method and be posted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_sepa.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
|
msgid "Payments to send via SEPA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_payment_partner_bank_account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_register_payments_partner_bank_account_id
|
|
msgid "Recipient Bank Account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa.model_account_register_payments
|
|
msgid "Register payments on multiple invoices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:account.payment.method,name:account_sepa.account_payment_method_sepa_ct
|
|
msgid "SEPA Credit Transfer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_sepa.view_sepa_credit_transfer_search
|
|
msgid "SEPA Credit Transfer Payments To Send"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/account_journal_dashboard.py:23
|
|
#, python-format
|
|
msgid "SEPA Credit Transfers to Send"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_res_company_sepa_pain_version
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_res_config_settings_sepa_pain_version
|
|
msgid "SEPA Pain Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer_file
|
|
msgid "SEPA XML File"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa.field_res_company_sepa_pain_version
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa.field_res_config_settings_sepa_pain_version
|
|
msgid ""
|
|
"SEPA may be a generic format, some countries differ from the SEPA "
|
|
"recommandations made by the EPC (European Payment Councile) and thus the XML"
|
|
" created need some tweakenings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: selection:res.company,sepa_pain_version:0
|
|
msgid "Swiss Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer_is_generic
|
|
msgid ""
|
|
"Technical feature used during the file creation. A SEPA message is said to "
|
|
"be 'generic' if it cannot be considered as a standard european credit "
|
|
"transfer. That is if the bank journal is not in €, a transaction is not in €"
|
|
" or a payee is not identified by an IBAN account number and a bank BIC."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:343
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The account %s, linked to partner '%s', is not of type IBAN.\n"
|
|
"A valid IBAN account is required to use SEPA features."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:75
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The account %s, of journal '%s', is not of type IBAN.\n"
|
|
"A valid IBAN account is required to use SEPA features."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/account_payment.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The account '%s' (journal %s) requires a Bank Identification Code (BIC) to "
|
|
"pay via SEPA. Please configure it first."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:305
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The amount of the payment '%s' is too high. The maximum permitted is %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:123
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The creditor bank account %s used in payment %s is not identified by a BIC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:125
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The creditor bank account %s used in payment %s is not identified by an IBAN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:48
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The generated payment file is not a generic SEPA credit transfer. Be aware that some banks may reject it because it is not implemented on their side.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In particular, the reason why this payment file is not generic is the following:\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/account_payment.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The journal '%s' requires a proper IBAN account to pay via SEPA. Please "
|
|
"configure it first."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/account_payment.py:61
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The partner account '%s' requires a Bank Identification Code (BIC) to pay "
|
|
"via SEPA. Please configure it first."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The text used in SEPA files can only contain the following characters :\n"
|
|
"\n"
|
|
"a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z\n"
|
|
"A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z\n"
|
|
"0 1 2 3 4 5 6 7 8 9\n"
|
|
"/ - ? : ( ) . , ' + (space)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The transaction %s is instructed in another currency than EUR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:337
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is no Bank Identifier Code recorded for bank account '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:180
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no Bank Identifier Code recorded for bank account '%s' of journal "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is no bank account selected for payment '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Too many transactions for a single file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_account_sepa_credit_transfer_warning_message
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa.field_res_company_sepa_initiating_party_name
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_sepa.field_res_config_settings_sepa_orgid_issr
|
|
msgid ""
|
|
"Will appear in SEPA payments as the name of the party initiating the "
|
|
"payment. Limited to 70 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_res_company_sepa_initiating_party_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_sepa.field_res_config_settings_sepa_initiating_party_name
|
|
msgid "Your Company Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: code:addons/account_sepa/models/sepa_credit_transfer.py:117
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your bank account is not labelled in EUR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_sepa
|
|
#: model:ir.model,name:account_sepa.model_res_config_settings
|
|
msgid "res.config.settings"
|
|
msgstr ""
|