|
|
# Translation of Odoo Server.
|
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
|
# * account_batch_payment
|
|
|
#
|
|
|
# Translators:
|
|
|
# Андрей Гусев <gaussgss@gmail.com>, 2022
|
|
|
# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2022
|
|
|
# Иван Дроздов <hiraetari@gmail.com>, 2022
|
|
|
# Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2022
|
|
|
# sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2022
|
|
|
# Sergey Vilizhanin, 2022
|
|
|
# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2022
|
|
|
# ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2022
|
|
|
# Ivan Kropotkin <yelizariev@itpp.dev>, 2022
|
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
|
# Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2022
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:27+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2022\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_move_kanban
|
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Date\" role=\"img\" title=\"Date\"/>"
|
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Date\" role=\"img\" title=\"Date\"/>"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_form_inherit_account_batch_payment
|
|
|
msgid "<span>Batch Payment</span>"
|
|
|
msgstr "<span>Пакетный платеж</span>"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<strong attrs=\"{'invisible': [('warning_line_ids', '=', [])]}\">The "
|
|
|
"following warnings were also raised; they do not impeach validation</strong>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<strong attrs=\"{'invisible': [('warning_line_ids', '=', [])]}\">Также "
|
|
|
"появились следующие предупреждения; они не влияют на валидацию</strong>"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
|
msgid "<strong>Please first consider the following warnings</strong>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<strong>Пожалуйста, сначала примите во внимание следующие "
|
|
|
"предупреждения</strong>"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
|
msgid "<strong>The following errors occurred</strong>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction
|
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
|
msgstr "Требует внимания"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_ids
|
|
|
msgid "Activities"
|
|
|
msgstr "Действия"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_decoration
|
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
|
msgstr "Оформление исключения активности"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_state
|
|
|
msgid "Activity State"
|
|
|
msgstr "Статус действия"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_icon
|
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
|
msgstr "Иконка типа действия"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "All payments in the batch must belong to the same company."
|
|
|
msgstr "Все платежи в партии должны принадлежать одной компании."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "All payments in the batch must share the same payment method."
|
|
|
msgstr "Все платежи в партии должны иметь один и тот же способ оплаты."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
|
msgid "Amount"
|
|
|
msgstr "Сумма"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount_residual
|
|
|
msgid "Amount Residual"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount_residual_currency
|
|
|
msgid "Amount Residual Currency"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__amount_signed
|
|
|
msgid "Amount Signed"
|
|
|
msgstr "Подписанная сумма"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_attachment_count
|
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
|
msgstr "Количество вложений"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__available_payment_method_ids
|
|
|
msgid "Available Payment Method"
|
|
|
msgstr "Доступный метод оплаты"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__journal_id
|
|
|
msgid "Bank"
|
|
|
msgstr "Банк"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
|
|
|
msgid "Bank Journal"
|
|
|
msgstr "Журнал Банка"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
|
msgid "Batch Content"
|
|
|
msgstr "групповой содержание"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:account.payment.method,name:account_batch_payment.account_payment_method_batch_deposit
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
|
|
msgid "Batch Deposit"
|
|
|
msgstr "Пакетный депозит"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_report_account_batch_payment_print_batch_payment
|
|
|
msgid "Batch Deposit Report"
|
|
|
msgstr "Отчет групповой оплаты"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
|
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__batch_payment_id
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__batch_payment_id
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Batch Payment"
|
|
|
msgstr "Пакетные платежи"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_batch_payment.menu_batch_payment_purchases
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_batch_payment.menu_batch_payment_sales
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
|
|
|
msgid "Batch Payments"
|
|
|
msgstr "групповые платежи"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__batch_type
|
|
|
msgid "Batch Type"
|
|
|
msgstr "групповой тип"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_in
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_out
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Batch payments allow you grouping different payments to ease\n"
|
|
|
" reconciliation. They are also useful when depositing checks\n"
|
|
|
" to the bank."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Групповые платежи позволяют группировать различные платежи, чтобы облегчить "
|
|
|
"их согласования. Они также полезны при внесении чеков в банк."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_error_wizard
|
|
|
msgid "Batch payments error reporting wizard"
|
|
|
msgstr "Визард с отчетом об ошибках при пакетных платежах"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_error_wizard_line
|
|
|
msgid "Batch payments error reporting wizard line"
|
|
|
msgstr "Линия визарда с отчетом об ошибках при пакетных платежах"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Cannot validate an empty batch. Please add some payments to it first."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Невозможно отправить на проверку пустую партию. Пожалуйста, вначале добавьте"
|
|
|
" к нему несколько платежей."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
msgstr "Закрыть"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_code
|
|
|
msgid "Code"
|
|
|
msgstr "Код"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_currency_id
|
|
|
msgid "Company Currency"
|
|
|
msgstr "Валюта компании"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_tree_inherit_account_batch_payment
|
|
|
msgid "Create Batch"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Create Batch Payment"
|
|
|
msgstr "Создать групповой платеж"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_in
|
|
|
msgid "Create a new customer batch payment"
|
|
|
msgstr "Создать новый групповой платеж клиента"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_out
|
|
|
msgid "Create a new vendor batch payment"
|
|
|
msgstr "Создать новый групповой платеж поставщика"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_batch_payment.action_account_create_batch_payment
|
|
|
msgid "Create batch payment"
|
|
|
msgstr "Создать пакетный платеж"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__create_uid
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__create_uid
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__create_uid
|
|
|
msgid "Created by"
|
|
|
msgstr "Создал"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__create_date
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__create_date
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__create_date
|
|
|
msgid "Created on"
|
|
|
msgstr "Дата создания"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file_create_date
|
|
|
msgid "Creation date of the related export file."
|
|
|
msgstr "Дата создания соответствующего файла экспорта."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__currency_id
|
|
|
msgid "Currency"
|
|
|
msgstr "Валюта"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
|
msgid "Customer"
|
|
|
msgstr "Клиент"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_batch_payment.action_batch_payment_in
|
|
|
msgid "Customer Batch Payments"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__date
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
msgstr "Дата"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__description
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Описание"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__display_name
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__display_name
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__display_name
|
|
|
msgid "Display Name"
|
|
|
msgstr "Отображаемое имя"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__error_line_ids
|
|
|
msgid "Error Line"
|
|
|
msgstr "Строка ошибки"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__error_wizard_id
|
|
|
msgid "Error Wizard"
|
|
|
msgstr "Визард с ошибкой"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_line_tree
|
|
|
msgid "Exclude Payments"
|
|
|
msgstr "Исключить платежи"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file
|
|
|
msgid "Export file related to this batch"
|
|
|
msgstr "Экспортировать файл, связанный с этой группой"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file
|
|
|
msgid "File"
|
|
|
msgstr "Файл"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__file_generation_enabled
|
|
|
msgid "File Generation Enabled"
|
|
|
msgstr "Создание файла включен"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_filename
|
|
|
msgid "File Name"
|
|
|
msgstr "Имя файла"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_follower_ids
|
|
|
msgid "Followers"
|
|
|
msgstr "Подписчики"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_partner_ids
|
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
|
msgstr "Подписчики (Партнеры)"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_icon
|
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
|
msgstr "Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file_create_date
|
|
|
msgid "Generation Date"
|
|
|
msgstr "Дата создания"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
|
|
|
msgid "Group By"
|
|
|
msgstr "Группировка"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__has_message
|
|
|
msgid "Has Message"
|
|
|
msgstr "Есть сообщение"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__help_message
|
|
|
msgid "Help"
|
|
|
msgstr "Помощь"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__id
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__id
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__id
|
|
|
msgid "ID"
|
|
|
msgstr "Идентификатор"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_icon
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
msgstr "Иконка"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_icon
|
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
|
msgstr "Значок, обозначающий действие исключения."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction
|
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
|
msgstr "Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_sms_error
|
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
|
msgstr "Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__batch_type__inbound
|
|
|
msgid "Inbound"
|
|
|
msgstr "Входящие"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Inbound Batch Payments Sequence"
|
|
|
msgstr "Последовательность входных пакетных платежей"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_is_follower
|
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
|
msgstr "Подписчик"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
|
msgid "Issuing bank account :"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_journal
|
|
|
msgid "Journal"
|
|
|
msgstr "Журнал"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard____last_update
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line____last_update
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment____last_update
|
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
|
msgstr "Последнее изменение"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__write_uid
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__write_uid
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__write_uid
|
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
|
msgstr "Последний раз обновил"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__write_date
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__write_date
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__write_date
|
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
|
msgstr "Последнее обновление"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
|
msgid "Leave empty to generate automatically..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_main_attachment_id
|
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
|
msgstr "Основное вложение"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
|
msgid "Memo"
|
|
|
msgstr "Заметки"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error
|
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
|
msgstr "Ошибка доставки сообщения"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_ids
|
|
|
msgid "Messages"
|
|
|
msgstr "Сообщения"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__my_activity_date_deadline
|
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
|
msgstr "Крайний срок моего действия"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__payment_method_name
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Имя"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_filename
|
|
|
msgid "Name of the export file generated for this batch"
|
|
|
msgstr "Название файла экспорта, созданного для этой группы"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_payment__amount_signed
|
|
|
msgid "Negative value of amount field if payment_type is outbound"
|
|
|
msgstr "Отрицательное значение поля суммы, если payment_type исходящий"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__draft
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
msgstr "Новое"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_calendar_event_id
|
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
|
msgstr "Встреча в календаре для следующего действия"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_date_deadline
|
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
|
msgstr "Крайний срок следующего действия"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_summary
|
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
|
msgstr "Краткое описание следующего действия"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_id
|
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
|
msgstr "Тип следующего действия"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
|
|
|
msgid "Not Batch Payments"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
|
|
|
msgid "Not reconciled"
|
|
|
msgstr "Не сверен"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction_counter
|
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
|
msgstr "Количество действий"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error_counter
|
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
|
msgstr "Количество ошибок"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction_counter
|
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
|
msgstr "Количество сообщений, требующих действия"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error_counter
|
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
|
msgstr "Количество сообщений с ошибкой отправки"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__batch_type__outbound
|
|
|
msgid "Outbound"
|
|
|
msgstr "Исходящий"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Outbound Batch Payments Sequence"
|
|
|
msgstr "Последовательность выходных групповых платежей"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_tree_inherit_account_batch_payment
|
|
|
msgid "Partner"
|
|
|
msgstr "Партнёр"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_id
|
|
|
msgid "Payment Method"
|
|
|
msgstr "Метод оплаты"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_payment_method
|
|
|
msgid "Payment Methods"
|
|
|
msgstr "Методы Оплаты"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
|
msgid "Payment method"
|
|
|
msgstr "Метод оплаты"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__payment_ids
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_ids
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
|
msgid "Payments"
|
|
|
msgstr "Платежи"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/batch_error.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Payments in Error"
|
|
|
msgstr "Платежи с ошибкой "
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Payments must be posted to be added to a batch."
|
|
|
msgstr "Платежи должны быть опубликованы для добавления в пакет."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
|
msgid "Print"
|
|
|
msgstr "Печать"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.actions.report,name:account_batch_payment.action_print_batch_payment
|
|
|
msgid "Print Batch Payment"
|
|
|
msgstr "Печатать групповой платеж"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
|
msgid "Proceed with validation"
|
|
|
msgstr "Продолжить проверку"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
|
msgid "Re-generate Export File"
|
|
|
msgstr "Повторно сгенерировать файл экспорта"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
|
msgid "Recipient Bank Account"
|
|
|
msgstr "Банковский счёт получателя"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__reconciled
|
|
|
msgid "Reconciled"
|
|
|
msgstr "Сверено"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__name
|
|
|
msgid "Reference"
|
|
|
msgstr "Ссылка"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_user_id
|
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
|
msgstr "Ответственный"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_sms_error
|
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
|
msgstr "Ошибка доставки SMS"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__sent
|
|
|
msgid "Sent"
|
|
|
msgstr "Отправлено"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Set payments state to \"posted\"."
|
|
|
msgstr "Установите состояние платежей как \"опубликовано\"."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_line_tree
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
msgstr "Показать"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__show_remove_button
|
|
|
msgid "Show Remove Button"
|
|
|
msgstr "Отобразить кнопку удаления"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__show_remove_options
|
|
|
msgid "Show Remove Options"
|
|
|
msgstr "Отобразить параметры удаления"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Some payments have already been matched with a bank statement."
|
|
|
msgstr "Некоторые платежи уже согласованы с выпиской из банка."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Some payments have already been sent."
|
|
|
msgstr "Некоторые платежи уже отправлены."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Some recipient accounts do not allow out payments."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__state
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
msgstr "Статус"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_state
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Статус основан на плановых действиях\n"
|
|
|
"Просрочено: срок исполнения истек\n"
|
|
|
"Сегодня: выполнить сегодня\n"
|
|
|
"Запланировано: срок в будущем."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
|
msgid "TOTAL"
|
|
|
msgstr "ИТОГО"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Target another recipient account or allow sending money to the current one."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
|
msgid "The batch cannot be validated."
|
|
|
msgstr "Невозможно проверить пакет."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
|
msgid "The batch could not be validated"
|
|
|
msgstr "Невозможно проверить пакет."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The batch must have the same payment method as the payments it contains."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Группа должна иметь тот же способ оплаты, и платежи, которые она содержит."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "The batch must have the same type as the payments it contains."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Группа должна иметь такой же тип, как и платежи, которые она содержит."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__batch_payment_id
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The batch payment generating the errors and warnings displayed in this "
|
|
|
"wizard."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Пакетный платеж, генерирующий ошибки и предупреждения, отображен в данном "
|
|
|
"визарде."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The journal of the batch payment and of the payments it contains must be the"
|
|
|
" same."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Журнал группового платежа и платежей, которые он содержит, должен быть "
|
|
|
"одинаковым."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_id
|
|
|
msgid "The payment method used by the payments in this batch."
|
|
|
msgstr "Метод оплаты, используемый платежами в этой группе."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
|
msgid "Total"
|
|
|
msgstr "Всего"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__show_remove_options
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"True if and only if the options to remove the payments causing the errors or"
|
|
|
" warnings from the batch should be shown"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Истинно тогда и только тогда, когда должны быть показаны параметры удаления "
|
|
|
"платежей из пакета, вызывающих ошибки или предупреждения."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_decoration
|
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
|
msgstr "Тип активности исключения в записи."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
|
|
|
msgid "Unreconciled"
|
|
|
msgstr "Несверенные"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
|
msgid "Validate"
|
|
|
msgstr "Подтвердить"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_batch_payment.action_batch_payment_out
|
|
|
msgid "Vendor Batch Payments"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__warning_line_ids
|
|
|
msgid "Warning Line"
|
|
|
msgstr "Строка предупреждения"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__warning_wizard_id
|
|
|
msgid "Warning Wizard"
|
|
|
msgstr "Визард предупреждения"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__website_message_ids
|
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
|
msgstr "Сообщения с сайта"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__website_message_ids
|
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
|
msgstr "История общения с сайтом"
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__file_generation_enabled
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Whether or not this batch payment should display the 'Generate File' button "
|
|
|
"instead of 'Print' in form view."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Должен ли этот пакетный платеж отображать кнопку "Создать файл" "
|
|
|
"вместо "Печать" в виде формы."
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "You cannot add payments that are not posted."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "You cannot add payments with zero amount in a Batch Payment."
|
|
|
msgstr ""
|