You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1157 lines
50 KiB
Plaintext
1157 lines
50 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_followup
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es_MX/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es_MX\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (copia)"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s Payment Reminder - %s"
|
|
msgstr "%s Recordatorio de pago - %s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
|
|
msgid "'Follow-up ' + object.display_name"
|
|
msgstr "'Seguimiento' + object.display_name"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__type
|
|
msgid ""
|
|
"- Contact: Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).\n"
|
|
"- Invoice Address : Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.\n"
|
|
"- Delivery Address : Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.\n"
|
|
"- Private: Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).\n"
|
|
"- Other: Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Contacto: use esto para organizar los detalles de contacto de los empleados de cualquier empresa (e.g. CEO, CFO, ...).\n"
|
|
"- Dirección de factura: la dirección preferida para todas las facturas. Se selecciona automáticamente cuando factura una orden que pertenece a esta empresa.\n"
|
|
"- Dirección de envío: la dirección preferida para todas las entregas. Se selecciona automáticamente cuando entrega una orden que pertenece a esta empresa.\n"
|
|
"- Privada: las direcciones privadas solo son visibles para usuarios autorizados y contienen información sensible (direcciones de los empleados, ...).\n"
|
|
"- Otra: otras direcciones de la empresa (p. ej. subsidiarias, ...)."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
|
|
msgid "15 Days"
|
|
msgstr "15 días"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2
|
|
msgid "30 Days"
|
|
msgstr "30 días"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3
|
|
msgid "40 Days"
|
|
msgstr "40 días"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4
|
|
msgid "50 Days"
|
|
msgstr "50 días"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5
|
|
msgid "60 Days"
|
|
msgstr "60 días"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Exception made if there was a mistake of ours, it seems that an amount of <t t-out=\"format_amount(object.total_overdue, object.currency_id) or ''\"/>\n"
|
|
" stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message.\n"
|
|
" Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Best Regards,\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">Apreciable <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Apreciable <t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" A no ser que este sea un error nuestro, parece que la cantidad de <t t-out=\"format_amount(object.total_overdue, object.currency_id) or ''\"/>\n"
|
|
" sigue sin pagarse. Tome las medidas necesarias para realizar este pago en los siguientes 8 días.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Si realizó este pago después de que se envió este correo, ignore este mensaje.\n"
|
|
" No dude en ponerse en contacto con nuestro departamento de contabilidad.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Saludos,\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
|
|
" Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.\n"
|
|
" I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.\n"
|
|
" In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Best Regards,\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">Apreciable <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Apreciable <t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Su cuenta sigue sin pagarse a pesar de los diversos recordatorios.\n"
|
|
" A no ser que pague la cantidad completa en los siguientes 8 días, tendremos que recurrir a acciones legales sin notificación previa.\n"
|
|
" Confiamos que esto no será necesario. Los detalles de los pagos faltantes se muestran abajo.\n"
|
|
" En caso de tener dudas sobre esto, no dude en ponerse en contacto con nuestro equipo de contabilidad.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Saludos,\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Dear <t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).\n"
|
|
" Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Details of due payments is printed below.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Best Regards,\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.id != object.commercial_partner_id.id\">Apreciable <t t-out=\"object.name or ''\"/> (<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\"/>),</t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Apreciable <t t-out=\"object.name or ''\"/>,</t>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Nos entristece saber que, a pesar de nuestros recordatorios, su cuenta sigue sin pagarse.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Es de suma importancia que realice el pago de inmediato, de lo contrario tendremos que bloquear su cuenta. Esto significa que ya no brindaremos a su empresa (bienes/servicios).\n"
|
|
" Tome las medidas necesarias para realizar este pago en los siguientes 8 días.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Si tiene problemas para pagar la factura y no lo sabemos, no dude en ponerse en contacto con nuestro equipo de contabilidad para solucionar el problema lo antes posible.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Los detalles de los pagos faltantes se muestran abajo.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Saludos,\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().signature\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" --\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object._get_followup_responsible().name\"/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_search_template
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-filter\"/> Partners:"
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-filter\"/> Contactos:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Fecha de vencimiento</span>"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name
|
|
msgid ""
|
|
"A follow-up action name must be unique. This name is already set to another "
|
|
"action."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de una acción de seguimiento debe ser único. Ya hay una acción con"
|
|
" este nombre."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_chart_template
|
|
msgid "Account Chart Template"
|
|
msgstr "Plantilla de plan de cuentas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager
|
|
msgid "Account Manager"
|
|
msgstr "Gerente de cuenta"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_auto_post_draft_entry_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:account_followup.ir_cron_auto_post_draft_entry
|
|
#: model:ir.cron,name:account_followup.ir_cron_auto_post_draft_entry
|
|
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
|
|
msgstr "Reporte del seguimiento de la cuenta; ejecutar seguimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acciones"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Actividad"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Activity Notes"
|
|
msgstr "Notas de actividad"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "Tipo de actividad"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Add a note"
|
|
msgstr "Agregar una nota"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Add contacts to notify..."
|
|
msgstr "Añadir contactos a notificar..."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__type
|
|
msgid "Address Type"
|
|
msgstr "Tipo de dirección"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Assigned to me"
|
|
msgstr "Asignadas a mí"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Archivo adjunto"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_html
|
|
msgid "Body Html"
|
|
msgstr "Cuerpo de HTML"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body
|
|
msgid "Can Edit Body"
|
|
msgstr "Puede editar el cuerpo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "Comunicación"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Content Template"
|
|
msgstr "Plantilla de contenido"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contenidos"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "País"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado en"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Customer ref:"
|
|
msgstr "Referencia del cliente:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
|
|
msgid "Customers Statement"
|
|
msgstr "Declaración del cliente"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__next_action_date
|
|
msgid ""
|
|
"Date where the next action should be taken for a receivable item. Usually, "
|
|
"automatically set when sending reminders through the customer statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fecha en la que se debe realizar la siguiente acción para un apunte de "
|
|
"diario por cobrar. Normalmente se establece automáticamente cuando se envían"
|
|
" recordatorios a través del estado de cuenta del cliente."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Fecha:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
|
|
msgid "Days of the follow-up lines must be different per company"
|
|
msgstr ""
|
|
"Los días de las líneas de seguimiento deben ser diferente dependiendo la "
|
|
"empresa"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dear %s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Best Regards,\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apreciable %s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"A no ser que nos hayamos equivocado, parece que la cantidad que se muestra a continuación sigue sin pagarse. Tome las medidas necesarias para realizar este pago en los siguientes 8 días.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Si realizó el pago después de que se haya enviado este correo, ignore este mensaje. No dude en contactar a nuestro equipo de contabilidad.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Saludos,\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. "
|
|
"Please check them and take appropriate action. %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apreciable cliente, le recordamos que todavía tiene facturas sin pagar. "
|
|
"Revíselas y realice las acciones necesarias. %s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
|
|
msgstr "Defina los niveles de seguimiento y sus respectivas acciones."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
|
msgid ""
|
|
"Determine who will be assigned to the activity:\n"
|
|
"- Follow-up Responsible (default)\n"
|
|
"- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n"
|
|
"- Account Manager: Sales Person defined on the customer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Determine a quién se le asignará la actividad:\n"
|
|
"- Responsable del seguimiento (automático)\n"
|
|
"- Vendedor: vendedor definido en la factura\n"
|
|
"- Gestor de cuenta: vendedor definido en el cliente"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre en pantalla"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "Fecha de vencimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
|
msgid "Due Days"
|
|
msgstr "Días de vencimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_add_signature
|
|
msgid "Email Add Signature"
|
|
msgstr "Agregar firma de correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Email Recipients"
|
|
msgstr "Destinatarios del correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Email Subject"
|
|
msgstr "Asunto de correo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
|
msgid "Exclude from Follow-ups"
|
|
msgstr "Excluir de seguimientos"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids
|
|
msgid "Extra Recipients"
|
|
msgstr "Destinatarios adicionales"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/chart_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "First Reminder"
|
|
msgstr "Primer recordatorio"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
|
msgid "Follow up"
|
|
msgstr "Seguimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Follow-up %s - %s"
|
|
msgstr "Seguimiento %s - %s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__type__followup
|
|
msgid "Follow-up Address"
|
|
msgstr "Direcciones de seguimientos"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
|
|
msgid "Follow-up Criteria"
|
|
msgstr "Criterios de seguimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id
|
|
msgid "Follow-up Level"
|
|
msgstr "Nivel de seguimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
|
|
msgid "Follow-up Levels"
|
|
msgstr "Niveles de seguimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
|
|
msgid "Follow-up Report"
|
|
msgstr "Reporte de seguimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_view_list_customer_statements
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.customer_statements_menu
|
|
msgid "Follow-up Reports"
|
|
msgstr "Reportes de seguimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
|
|
msgid "Follow-up Reports Tree View"
|
|
msgstr "Reportes de seguimiento en vista de árbol"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup
|
|
msgid "Follow-up Responsible"
|
|
msgstr "Responsable del seguimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
|
|
msgid "Follow-up Status"
|
|
msgstr "Estado del seguimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
|
msgid "Follow-up Steps"
|
|
msgstr "Pasos del seguimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Follow-up letter generated"
|
|
msgstr "Carta de seguimiento generada "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.account_followup_journal_dashboard_kanban_view
|
|
msgid "Follow-up reports"
|
|
msgstr "Reportes de seguimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid ""
|
|
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
|
|
" possible to use print and e-mail templates to send specific messages to\n"
|
|
" the customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para cada paso, especifique las acciones que se tienen que tomar y el retraso en días. Se pueden\n"
|
|
" usar plantillas para impresión y para correo electrónico para enviar mensajes específicos\n"
|
|
" al cliente."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
msgid "Fourth reminder followup"
|
|
msgstr "Cuarto recordatorio"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_search_template
|
|
msgid "In Need of Action"
|
|
msgstr "Se necesita realizar una acción"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "In need of action"
|
|
msgstr "Se necesita realizar una acción"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
|
msgid "Invoice No."
|
|
msgstr "Factura no."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_date
|
|
msgid "Invoice/Bill Date"
|
|
msgstr "Fecha de factura"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
|
msgid "Invoices"
|
|
msgstr "Facturas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor
|
|
msgid "Is Editor"
|
|
msgstr "Es un editor"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices
|
|
msgid "Join Invoices"
|
|
msgstr "Juntar facturas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Apunte contable"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Kind reminder!"
|
|
msgstr "¡Pequeño recordatorio!"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última modificación el"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización realizada"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__last_followup_date
|
|
msgid "Latest Follow-up"
|
|
msgstr "Seguimiento más reciente"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Letter/Email Content"
|
|
msgstr "Contenido de la carta o el correo"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id
|
|
msgid "Mail Template"
|
|
msgstr "Plantilla de correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__next_action_date
|
|
msgid "Next Action Date"
|
|
msgstr "Fecha de la próxima acción"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Next Reminder Date set to %s"
|
|
msgstr "La fecha del próximo recordatorio será el %s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
|
msgid "Next reminder"
|
|
msgstr "Siguiente recordatorio"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
|
|
msgid "No action needed"
|
|
msgstr "No se requiere acción"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_view_list_customer_statements
|
|
msgid "No follow-up to send!"
|
|
msgstr "¡No hay seguimientos que mandar!"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Notificación"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang
|
|
msgid ""
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
|
|
"a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ "
|
|
"object.partner_id.lang }}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Idioma de traducción opcional (código ISO) a seleccionar para el envío de "
|
|
"correos electrónicos. Si no se selecciona esta opción, se utilizará la "
|
|
"versión en inglés. Por lo general, se usa una expresión de marcador de "
|
|
"posición para indicar el idioma adecuado, por ejemplo, {{ "
|
|
"object.partner_id.lang }}."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optionally you can assign a user to this field, which will make him "
|
|
"responsible for the activities. If empty, we will find someone responsible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiene la opción de agregar un usuario a este campo, de tal manera que será "
|
|
"responsable de todas las actividades. Si lo deja vacío, encontraremos a "
|
|
"alguien responsable."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Origen"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Overdue Invoices"
|
|
msgstr "Facturas atrasadas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Overdue Payments for %s"
|
|
msgstr "Pagos atrasados para %s"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid "Payment Follow-ups"
|
|
msgstr "Seguimientos de los partners"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Payment Reminder"
|
|
msgstr "Recordatorio de pago"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
|
|
msgid "Print Follow-up Letter"
|
|
msgstr "Imprimir carta de seguimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
|
|
msgid "Process Automatic Follow-ups"
|
|
msgstr "Procesar seguimientos automáticos "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
|
msgid "Reconcile"
|
|
msgstr "Conciliar"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Remind"
|
|
msgstr "Recordatorio"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type
|
|
msgid "Reminders"
|
|
msgstr "Recordatorios"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model
|
|
msgid "Rendering Model"
|
|
msgstr "Modelo de renderización"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
|
msgid "Residual Amount"
|
|
msgstr "Importe residual"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Vendedor"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity
|
|
msgid "Schedule Activity"
|
|
msgstr "Agendar actividad"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Search Follow-up"
|
|
msgstr "Buscar seguimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
msgid "Second reminder followup"
|
|
msgstr "Segundo recordatorio"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Send & Print"
|
|
msgstr "Enviar e imprimir"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
|
|
msgid "Send Email"
|
|
msgstr "Enviar correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
|
|
msgid "Send SMS Message"
|
|
msgstr "Enviar mensaje SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action
|
|
msgid "Send and Print"
|
|
msgstr "Enviar e imprimir"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms
|
|
msgid "Sms"
|
|
msgstr "Sms"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body
|
|
msgid "Sms Body"
|
|
msgstr "Cuerpo del SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Sms Content"
|
|
msgstr "Contenido del SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id
|
|
msgid "Sms Template"
|
|
msgstr "Plantilla de SMS"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Asunto"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Resumen"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Plantillas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date
|
|
msgid "The date before which no follow-up action should be taken."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha antes de la cual no se debe realizar ninguna acción de seguimiento."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin
|
|
msgid "The document(s) that generated the invoice."
|
|
msgstr "El documento o documentos que generaron esta factura"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
|
msgid ""
|
|
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
|
|
"the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the "
|
|
"invoice due date."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de días después del vencimiento de la factura que se deben esperar"
|
|
" antes de enviar un recordatorio. Puede ser negativo si quiere enviar "
|
|
"recordatorios antes de la fecha de vencimiento."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
|
msgid "Total Amount"
|
|
msgstr "Importe total"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Total Due"
|
|
msgstr "Adeudo total"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Total Overdue"
|
|
msgstr "Total atrasado"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids
|
|
msgid "Unpaid Invoice"
|
|
msgstr "Factura sin pagar"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count
|
|
msgid "Unpaid Invoices Count"
|
|
msgstr "Conteo de las facturas sin pagar"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
|
|
msgid "Unreconciled Aml"
|
|
msgstr "Aml no conciliado"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_search_template
|
|
msgid "With Overdue Invoices"
|
|
msgstr "Con facturas atrasadas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_form_view
|
|
msgid "With overdue invoices"
|
|
msgstr "Con facturas atrasadas"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder
|
|
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
|
|
msgstr "Asistente para enviar recordatorios manuales a los clientes"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form
|
|
msgid "Write your message here..."
|
|
msgstr "Escriba su mensaje aquí..."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email "
|
|
"address set"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está intentando enviar un correo, pero ningún contacto de seguimiento tiene "
|
|
"una cuenta de correo configurada."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone"
|
|
" number set"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está intentando enviar un SMS, pero ningún contacto de seguimiento tiene un "
|
|
"número celular configurado."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "days after due date"
|
|
msgstr "días después de la fecha de vencimiento"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "e.g. First Reminder Email"
|
|
msgstr "p. ej. primer correo de recordatorio"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "payment reminder"
|
|
msgstr "recordatorio de pagos"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4
|
|
#: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1
|
|
msgid ""
|
|
"{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name"
|
|
" }} Payment Reminder - {{ object.commercial_company_name }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name"
|
|
" }} Recordatorio de pago - {{ object.commercial_company_name }}"
|