You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
897 lines
31 KiB
Plaintext
897 lines
31 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_followup
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# krnkris, 2019
|
|
# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2019
|
|
# Kovács Tibor <kovika@gmail.com>, 2019
|
|
# Ákos Nagy <akos.nagy@oregional.hu>, 2019
|
|
# Tamás Belinszky <tamasbelinszky@gmail.com>, 2019
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-23 11:38+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-09-13 11:47+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Tamás Belinszky <tamasbelinszky@gmail.com>, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hu/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Dear %(partner_name)s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Best Regards,\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s Payment Reminder"
|
|
msgstr "%s Fizetési emlékeztető"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "×"
|
|
msgstr "×"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup
|
|
msgid "'Followups'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid ": Amount Due by the partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid ": Current Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid ": Partner Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid ": User Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid ": User's Company Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "<b>Next Reminder Date:</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-circle\" style=\"color: green;\"/> Good Debtor"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-circle\" style=\"color: green;\"/> Jó adós"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-circle\" style=\"color: grey;\"/> Normal Debtor"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-circle\" style=\"color: grey;\"/> Általános adós"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-circle\" style=\"color: red;\"/> Bad Debtor"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-circle\" style=\"color: red;\"/> Rossz adós"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Email\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-pencil o_account_reports_edit_summary_pencil\" "
|
|
"role=\"img\" aria-label=\"Edit Summary\" title=\"Edit Summary\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-mobile fa-fw\" role=\"img\" aria-label=\"Mobile\" title=\"Mobile\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-phone fa-fw\" role=\"img\" aria-label=\"Phone\" title=\"Phone\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_search_template
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-filter\"/> Partners:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Due</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Warning!</strong> No action needs to be taken for this partner."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Vigyázat!</strong> Nem szükséges műveletet végezni ehhez a "
|
|
"partnerhez."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_chart_template
|
|
msgid "Account Chart Template"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_auto_post_draft_entry_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:account_followup.ir_cron_auto_post_draft_entry
|
|
#: model:ir.cron,name:account_followup.ir_cron_auto_post_draft_entry
|
|
msgid "Account Report Followup; Execute followup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__manual_action_note
|
|
msgid "Action To Do"
|
|
msgstr "Elvégzendő művelet"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Akciók"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Add a note"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "Utána"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error has occurred while formatting your followup letter/email. (Lang: %s, Followup Level: #%s) \n"
|
|
"\n"
|
|
"Full error description: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__manual_action_responsible_id
|
|
msgid "Assign a Responsible"
|
|
msgstr "Jelöljön ki egy felelőst"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute
|
|
msgid "Auto Execute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Bad debtor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/js/followup_form_renderer.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Calling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template_followup_report
|
|
msgid "Change expected payment date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "Kommunikáció"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Vállalat"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kapcsolat"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not send mail to partner %s because it does not have any email address"
|
|
" defined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Létrehozta"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Létrehozva"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Customer ref:"
|
|
msgstr "Vásárlói referencia:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup
|
|
msgid "Customers Statement"
|
|
msgstr "Vásárlói kivonat"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dátum"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid ""
|
|
"Date at which Odoo will remind you to take care of that follow-up if you "
|
|
"choose \"remind me later\" button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Dátum:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq
|
|
msgid "Days of the follow-up levels must be different per company"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,sms_description:account_followup.demo_followup_line1
|
|
msgid "Dear %(partner_name)s, it seems that some of your payments stay unpaid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid "Define follow-up levels and their related actions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Megjelenített név"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Elvégezve"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "Határidő"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
|
msgid "Due Days"
|
|
msgstr "Határidő túllépése napokban"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Excluded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Expected Date"
|
|
msgstr "Várható dátum"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/chart_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "First Reminder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1
|
|
msgid "First reminder email"
|
|
msgstr "Első emlékeztető e-mail"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name
|
|
msgid "Follow-Up Action"
|
|
msgstr "Fizetési-emlékeztető művelet"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
|
|
msgid "Follow-up Criteria"
|
|
msgstr "Fizetési-emlékeztető kritériom"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_level
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_level
|
|
msgid "Follow-up Level"
|
|
msgstr "Fizetési emlékeztető szint"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
|
|
msgid "Follow-up Levels"
|
|
msgstr "Fizetési-emlékeztető szintek"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report
|
|
msgid "Follow-up Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_view_list_customer_statements
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.customer_statements_menu
|
|
msgid "Follow-up Reports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
|
|
msgid "Follow-up Reports Tree View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__payment_responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__payment_responsible_id
|
|
msgid "Follow-up Responsible"
|
|
msgstr "Fizetési-emlékeztető felelőse"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status
|
|
msgid "Follow-up Status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
|
msgid "Follow-up Steps"
|
|
msgstr "Fizetési-emlékezetető lépései"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Follow-up letter printed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.account_followup_journal_dashboard_kanban_view
|
|
msgid "Follow-up reports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Follow-ups Done / Total Follow-ups"
|
|
msgstr "Emlékeztetők elvégezve / Összes emlékeztető"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Followup Report"
|
|
msgstr "Emlékeztető jelentés"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid ""
|
|
"For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n"
|
|
" possible to use print and e-mail templates to send specific messages to\n"
|
|
" the customer."
|
|
msgstr ""
|
|
" Minden lépéshez, határozza meg a műveletet amit a lejárat után annyi nappal el fog végezni. \n"
|
|
" Lehetséges nyomtatás és e-mail sablon használatával egy üzenet eljuttatása \n"
|
|
" a vevő részére."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Good debtor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "How to customize your messages?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Azonosító"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_search_template
|
|
msgid "In Need of Action"
|
|
msgstr "Ha beavatkozás szükséges"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "In need of action"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "In order to build customized messages:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices
|
|
msgid "Join open Invoices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Könyvelési napló tételsor"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Legutóbb módosítva"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Frissítette"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Frissítve "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_date
|
|
msgid "Latest Follow-up"
|
|
msgstr "Legutobbi fizetési emlékeztető"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_report_manager
|
|
msgid "Manage Summary and Footnotes of Reports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__manual_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Manual Action"
|
|
msgstr "Kézi művelet"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__manual_action_type_id
|
|
msgid "Manual Action Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Manual action done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Üzenet"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__payment_next_action_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__payment_next_action_date
|
|
msgid "Next Action Date"
|
|
msgstr "Következő művelet időpontja"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Next Reminder Date set to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed
|
|
msgid "No action needed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_view_list_customer_statements
|
|
msgid "No follow-up to send!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No followup to send!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Normal debtor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo will remind you to take care of this follow-up on the next reminder "
|
|
"date."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__payment_responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__payment_responsible_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optionally you can assign a user to this field, which will make him "
|
|
"responsible for the action."
|
|
msgstr ""
|
|
"Választhat felhasználót is erre a mezőre, ami felelőssé teszi erre a "
|
|
"műveletre."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Beállítások"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view
|
|
msgid "Overdue Invoices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Overdue Payments for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_report_manager__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Partner Ledger"
|
|
msgstr "Partner folyószámla karton"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.account_move_line_partner_tree
|
|
msgid "Partner entries"
|
|
msgstr "Partner tételek"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form
|
|
msgid "Payment Follow-ups"
|
|
msgstr "fizetési-emlékeztetők kifizetése"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup
|
|
msgid "Print Follow-up Letter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__print_letter
|
|
msgid "Print a Letter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Print letter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__description
|
|
msgid "Printed Message"
|
|
msgstr "Kinyomtatott üzenet"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup
|
|
msgid "Process follow-ups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reconcile"
|
|
msgstr "Egyeztetés"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remind me later"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "SMS Message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_description
|
|
msgid "SMS Text Message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Mentés"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter
|
|
msgid "Search Follow-up"
|
|
msgstr "Fizetési-emlékeztető keresése"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send SMS Text Message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
|
|
msgid "Send an Email"
|
|
msgstr "Egy E-amil küldése"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
|
|
msgid "Send an SMS Message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report
|
|
msgid "Send an email"
|
|
msgstr "E-mail küldése"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send by email"
|
|
msgstr "Küldés Email-ben"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send by sms"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Source Document"
|
|
msgstr "Forrás dokumentum"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/js/followup_form_renderer.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Start Calling"
|
|
msgstr "Hívás elkezdése"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__payment_next_action_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__payment_next_action_date
|
|
msgid "The date before which no action should be taken."
|
|
msgstr "Az a dátum ami előtt nem végezhet műveletet."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The follow-up report was successfully emailed!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/xml/account_followup_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The follow-up was successfully sent!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay
|
|
msgid ""
|
|
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
|
|
"the reminder. Could be negative if you want to send a polite alert "
|
|
"beforehand."
|
|
msgstr ""
|
|
"A számla lejárati dátuma utáni napok száma, amíg várakozik a felszólítás "
|
|
"küldése előtt. Negatív is lehet, ha egy udvarias levelet szeretne küldeni a "
|
|
"lejárati dátumra vonatkozólag."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Összesen"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Total Due"
|
|
msgstr "Lejárt összesen"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Total Overdue"
|
|
msgstr "Lejárt teljes összeg"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.account_move_line_partner_tree
|
|
msgid "Total credit"
|
|
msgstr "Követel összesen"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.account_move_line_partner_tree
|
|
msgid "Total debit"
|
|
msgstr "Tartozik összesen"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices
|
|
msgid "Unpaid Invoices"
|
|
msgstr "Rendezetlen számlák"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
|
|
msgid "Unreconciled Aml"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template_followup_report
|
|
msgid "View Invoice"
|
|
msgstr "Számla megtekintése"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__print_letter
|
|
msgid "When processing, it will print a PDF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email
|
|
msgid "When processing, it will send an email"
|
|
msgstr "végrehajtáskor egy e-mailt fog küldeni"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms
|
|
msgid "When processing, it will send an sms text message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__manual_action
|
|
msgid ""
|
|
"When processing, it will set the manual action to be taken for that "
|
|
"customer. "
|
|
msgstr "Végrehajtáskor, a vevőhöz a kézi műveletet fogja beállítani. "
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_search_template
|
|
msgid "With Overdue Invoices"
|
|
msgstr "Lejárt számlákkal"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices
|
|
msgid "With overdue invoices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid ""
|
|
"Write here the introduction in the letter and mail or sms,\n"
|
|
" according to the level of the follow-up. You can\n"
|
|
" use the following keywords in the text. Don't\n"
|
|
" forget to translate in all languages you installed\n"
|
|
" using to top right icon."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/account_followup/static/src/js/followup_form_controller.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are done with the follow-ups!<br/>You have skipped %s partner(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send a followup report to a partner for which you didn't "
|
|
"print all the invoices ({})"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You need a least one follow-up level in order to process your follow-up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use "
|
|
"the percent character."
|
|
msgstr ""
|
|
"A leírása érvénytelen, használja a jobb oldali feliratot vagy %% ha akarja a"
|
|
" százalék karaktert használja."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your sms description is invalid, use the right legend or %% if you want to "
|
|
"use the percent character."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "days overdue, do the following actions:"
|
|
msgstr "a határidő napján, a következő műveleteket hajtsa végre:"
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
|
msgid "e.g. Call the customer, check if it's paid, ..."
|
|
msgstr "pl. Vevő felhívása, ellenőrizni, hogy már kiegyenlésre került, ..."
|
|
|
|
#. module: account_followup
|
|
#: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "payment reminder"
|
|
msgstr ""
|